Когда я отдыхала в Чангу, то думала, что не смогу выучить язык, на котором говорят на Бали. Однако я быстро запомнила основные слова для общения с островитянами.
Ходовые языки на островах Бали
Государственным языком на островах является индонезийский. Но население больше разговаривает по-балийски. В туристических районах понимают английский.
Индонезийский
Главное наречие страны называется Бхаса Индонезия.
Чаще всего его можно услышать:
- в государственных и законодательных органах;
- в политических структурах;
- в школах, колледжах, университетах.
Выучить несколько фраз несложно. Слова состоят из букв латинского алфавита, которые произносятся так же, как пишутся. Фразы строятся, как в русском языке — сначала подлежащее, далее идет сказуемое, потом — остальные члены предложения. Чтобы сказать о прошлом или предстоящем событии, нужно добавить «вчера» или «сегодня» в конце фразы.
Балийский
Язык, на котором говорят на Бали, состоит из более чем 20 разновидностей и ранее разделялся между 4 кастами. Слова пишутся вязью, как в индийской азбуке. Несмотря на общие черты балийского языка с индонезийским, понять местных жителей сложно.
По-балийски разговаривают в основном в кругу семьи или в школе. Если туристу захотелось поздороваться с местным жителем, ему нужно внимательно изучить транскрипцию слова в разговорнике. Ошибившись в произношении, можно обидеть собеседника.
Английский
Распространение английского языка на Бали связано с развитием туризма. На нем разговаривает большинство приезжающих на местные курорты.
Кроме того, персонал многих компаний, работающих на острове, обязан понимать английский. В средних школах этот предмет изучают в рамках обязательного курса.
Без него на острове сложно открыть прибыльное дело.
Начальных знаний английского достаточно, чтобы общаться с сотрудниками гостиниц, ресторанов и кафе. Большинство прохожих поймет, если им скажут «привет» или «как дела» по-английски.
Простые фразы для туристов
Чтобы найти общий язык с местными жителями, нужно выучить несколько самых употребляемых фраз для разных ситуаций. Можно воспользоваться онлайн-переводчиком или составить для себя разговорник.
В интернете есть подробные словари, с помощью которых можно не только побеседовать, но и разгадать кроссворд на индонезийском. Ударение в большинстве слов ставится на последний слог.
Вежливые обороты
Приветствовать или поблагодарить балийца нужно таким образом:
.jpg)
Для торга
На крупных рынках курортов продают местные овощи, фрукты, рыбу, мясо. Как и во многих странах, здесь принято торговаться. Помогут туристу такие фразы:
Оплата
Чтобы спросить о цене и оплатить товар, нужно знать произношение цифр:
.jpg)
Для обозначения десятков к числу прибавляют слово puluh (пулу́). Например, пулу́ tiga — 30.
Еда
Заказать еду и оплатить счет в ресторане помогут слова:
Однако туристам иногда сложно понять, из чего состоит блюдо. Этого словарного запаса достаточно, чтобы спросить об этом повара или официанта.
Как относятся к туристам
К гостям на Бали относятся радушно, т.к. туризм вносит основной вклад в экономику острова. В кафе, магазинах, на улицах города всегда найдется тот, кто подскажет, что лучше купить или как пройти в нужное место.
Однако дружелюбие не мешает местным жителям совершать мелкие кражи, мошенничать.
Сейчас, когда многие платежи совершаются с помощью банковских карт, появились киберпреступники. Участились случаи скимминга после снятия наличных в банкомате.
Гостей из России здесь чуть меньше, чем китайцев или австралийцев. Поэтому местным жителям приятно услышать от россиянина «доброе утро» на родном языке. Однако путешественника поймут и в том случае, если приветствие прозвучит по-английски.
